1 00:00:17,810 --> 00:00:20,730 [παίζει ενόργανη μουσική] 2 00:00:39,331 --> 00:00:40,416 Λούσι. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,168 Λούσι. 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,669 Μπαμπάς; 5 00:00:43,711 --> 00:00:45,087 [μιλά γαλλικά] 6 00:00:51,802 --> 00:00:53,053 [χτυπώντας την πόρτα] 7 00:00:53,095 --> 00:00:55,723 ΑΝΤΡΑΣ: [μιλάει γαλλικά] 8 00:00:55,765 --> 00:00:56,891 -ΛΟΥΣΙ: Παπά; -Το ξέρω. 9 00:00:56,932 --> 00:00:58,601 Σσσ... [μιλάει γαλλικά] 10 00:00:58,642 --> 00:01:00,311 -[το χτύπημα συνεχίζεται] -ALEXANDRE: [μιλάει γαλλικά] 11 00:01:01,687 --> 00:01:03,397 -[μιλώντας γαλλικά] -[το χτύπημα συνεχίζεται] 12 00:01:03,439 --> 00:01:06,275 [μιλά γαλλικά] 13 00:01:06,776 --> 00:01:08,569 -[χτυπώντας την πόρτα] -ΦΡΟΥΡΟΣ: [μιλάει γαλλικά] 14 00:01:08,611 --> 00:01:09,653 ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ: Άλεζ... 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,950 -[μιλώντας γαλλικά] -ΦΡΟΥΡΟΣ: [μιλάει γαλλικά] 16 00:01:14,992 --> 00:01:16,911 [μιλά γαλλικά] 17 00:01:16,952 --> 00:01:18,204 ΦΡΟΥΡΟΣ: [φωνάζοντας δυσδιάκριτα] 18 00:01:19,288 --> 00:01:20,289 [μιλά γαλλικά] 19 00:01:20,331 --> 00:01:22,917 ΦΡΟΥΡΟΣ: [μιλάει γαλλικά] 20 00:01:22,958 --> 00:01:25,795 -ΕΡΝΕΣΤ: [μιλάει γαλλικά] -ΦΡΟΥΡΟΣ: [μιλάει γαλλικά] 21 00:01:25,836 --> 00:01:28,255 -[το χτύπημα συνεχίζεται] -ΦΡΟΥΡΟΣ: [μιλώντας δυσδιάκριτα] 22 00:01:29,381 --> 00:01:32,926 [παίζει σασπένς μουσική] 23 00:01:36,639 --> 00:01:37,723 ΦΡΟΥΡΟΣ: [μιλώντας δυσδιάκριτα στα γαλλικά] 24 00:01:37,765 --> 00:01:39,350 ΕΡΝΕΣΤ: [ουρλιάζοντας] 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,354 ALEXANDRE: Jarvis, δόξα τω Θεώ. 26 00:01:44,396 --> 00:01:45,981 Λούσι, γρήγορα, μέσα. 27 00:01:47,107 --> 00:01:48,234 ΛΟΥΣΙ: [μιλάει γαλλικά] 28 00:01:48,275 --> 00:01:49,610 [το άλογο εγγίζει] 29 00:01:53,864 --> 00:01:55,282 Δεν θα τους ξεπεράσουμε ποτέ. 30 00:01:56,158 --> 00:01:57,451 Είναι εδώ για μένα. 31 00:01:57,910 --> 00:01:58,869 Πάω! 32 00:02:00,371 --> 00:02:02,289 -ΛΟΥΣΙ: Όχι, μπαμπά! -ALEXANDRE: [μιλάει γαλλικά] 33 00:02:10,256 --> 00:02:11,924 -Να την προσέχεις. -[κλαίει] Όχι, όχι... 34 00:02:11,966 --> 00:02:13,342 -[μιλάει στα γαλλικά] -[το άλογο γείτονα] 35 00:02:15,261 --> 00:02:16,637 Παπά! 36 00:02:16,679 --> 00:02:18,097 Μπαμπάς... 37 00:02:18,138 --> 00:02:19,348 Μπαμπάς! 38 00:02:22,518 --> 00:02:25,437 [φωνάζει] 39 00:02:25,478 --> 00:02:26,897 [αναπνέει βαριά] 40 00:02:26,939 --> 00:02:28,941 [παίζει σασπένς μουσική] 41 00:02:51,046 --> 00:02:52,798 [αδιάκριτες συνομιλίες] 42 00:02:59,471 --> 00:03:01,807 [παίζει ενόργανη μουσική] 43 00:03:01,849 --> 00:03:02,933 ΧΕΣΤΕΡ: Λούσι. 44 00:03:03,642 --> 00:03:04,810 Λούσι. 45 00:03:08,772 --> 00:03:10,774 συγγνώμη. 46 00:03:10,816 --> 00:03:12,943 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Πολύ κατανοητό, Κυρία φορτηγό. 47 00:03:12,985 --> 00:03:14,737 Εμείς στο Tellson's ήμασταν... 48 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 με λύπη στο άκουσμα για τον θάνατο του κυρίου φορτηγού. 49 00:03:18,449 --> 00:03:20,326 Ο άντρας σου ήταν περήφανος υπηρέτης 50 00:03:20,367 --> 00:03:22,703 των συμφερόντων της τράπεζάς μας στο Λονδίνο και στο Παρίσι 51 00:03:22,745 --> 00:03:24,538 για πάνω από τέσσερις δεκαετίες. 52 00:03:24,579 --> 00:03:25,873 ΧΕΣΤΕΡ: Ευχαριστώ. 53 00:03:25,915 --> 00:03:29,043 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να συζητήσουν την περιουσία του Τζάρβις. 54 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 Αυτό είναι στο χέρι, κυρία Λόρυ. 55 00:03:31,629 --> 00:03:33,672 Όχι, ήρθα να μιλήσω με τη δεσποινίς Μανέτ. 56 00:03:36,216 --> 00:03:38,427 Ο κύριος φορτηγός σας πήρε μέσα ως θάλαμος του 57 00:03:38,469 --> 00:03:40,262 μετά το θάνατο του πατέρα σου; 58 00:03:40,304 --> 00:03:42,890 -Ναί. -Η μητέρα σου, η Ματίλντα. 59 00:03:42,932 --> 00:03:44,808 Πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός. 60 00:03:44,850 --> 00:03:47,770 Και δεν έχεις επιζούσα οικογένεια να μιλήσουμε για. 61 00:03:47,811 --> 00:03:49,897 Εδώ ή στη Γαλλία; 62 00:03:51,273 --> 00:03:53,067 Τότε, δεσποινίς Μανέτ, 63 00:03:53,108 --> 00:03:55,194 είσαι τώρα χωρίς νόμιμος κηδεμόνας. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,071 [τραυλίζει] Δεν χρειάζεται να είμαι θάλαμος οποιουδήποτε άλλου. 65 00:03:57,112 --> 00:03:58,364 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Παρεξηγείτε. 66 00:03:58,405 --> 00:04:00,783 Αφού δεν είσαι πια υποκείμενος σε φυλάκιο, 67 00:04:00,824 --> 00:04:04,703 τις εκμεταλλεύσεις του πατέρα σου με το υποκατάστημα της Tellson στο Παρίσι 68 00:04:04,745 --> 00:04:06,538 τώρα επιστρέψτε σε εσάς. 69 00:04:06,580 --> 00:04:10,250 Τα περιουσιακά στοιχεία του γιατρού Manette ήταν μέτρια την ώρα του θανάτου του. 70 00:04:10,292 --> 00:04:13,045 Ωστόσο, κύριε φορτηγό τα επένδυσε με σύνεση 71 00:04:13,087 --> 00:04:15,297 για λογαριασμό σας στα χρόνια από τότε. 72 00:04:23,722 --> 00:04:27,184 ΧΕΣΤΕΡ: Φαίνεται ότι είσαι μια νεαρή γυναίκα με τα μέσα. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,153 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 74 00:04:38,195 --> 00:04:40,406 -ΧΕΣΤΕΡ: Ευχαριστώ. -[η πόρτα ανοίγει] 75 00:04:55,796 --> 00:04:59,341 Θυμάμαι τη νύχτα Ο Τζάρβις σε έφερε εδώ. 76 00:04:59,383 --> 00:05:02,469 στάθηκες σε εκείνη την πόρτα, 77 00:05:02,511 --> 00:05:04,263 τυλιγμένο στο παλτό του. 78 00:05:06,265 --> 00:05:07,641 Μόνο ένα μικρό πράγμα, 79 00:05:08,726 --> 00:05:10,310 λευκό σαν σεντόνι. 80 00:05:13,981 --> 00:05:17,359 Ο Τζάρβις αφιέρωσε τη ζωή του για να σε προστατέψει. 81 00:05:18,902 --> 00:05:21,447 Και του έδωσα μια υπόσχεση να κάνει το ίδιο. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,241 Αλλά δεν είσαι πια παιδί. 83 00:05:25,576 --> 00:05:27,036 Θέλεις να φύγω; 84 00:05:29,038 --> 00:05:30,497 Τι θέλετε; 85 00:05:32,166 --> 00:05:34,793 -[αναπνέει βαριά] -[ρολόι χτυπάει] 86 00:05:36,295 --> 00:05:38,547 [παίζει σασπένς μουσική] 87 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 88 00:05:47,556 --> 00:05:50,517 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 89 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Θα το θυμάσαι, δεν θέλεις; 90 00:05:58,442 --> 00:05:59,693 ΚΟΡΙΤΣΙ: Φυσικά. 91 00:06:02,154 --> 00:06:04,406 [αδιάκριτες συνομιλίες] 92 00:06:06,325 --> 00:06:08,410 -[γκρίνια] -[γρύλισμα] 93 00:06:09,661 --> 00:06:11,371 Πέντε στέφανα στον μικρό. 94 00:06:11,413 --> 00:06:13,207 Είσαι τρελός; Τελείωσε μέσα. 95 00:06:13,248 --> 00:06:15,459 -[γκρίνια] -ΑΝΤΡΑΣ: Α! 96 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Δεν έχεις πέντε κορώνες. 97 00:06:17,086 --> 00:06:18,420 Γουίλ σε ένα λεπτό. 98 00:06:19,046 --> 00:06:20,422 Ερχομαι! 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,553 [γκρίνια] 100 00:06:26,595 --> 00:06:28,055 [γέλια] 101 00:06:28,097 --> 00:06:30,432 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 102 00:06:31,517 --> 00:06:33,519 [γέλια] 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,562 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 104 00:06:37,648 --> 00:06:38,899 Εδώ, τι γίνεται με την καρτέλα σας; 105 00:06:38,941 --> 00:06:40,776 Μόλις κέρδισα πέντε κορώνες! 106 00:06:40,818 --> 00:06:42,528 Μου χρωστάς 20! 107 00:06:43,529 --> 00:06:44,905 [αδιάκριτες συνομιλίες] 108 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, εντάξει. Θα πάρω ένα-δυο από αυτά! 109 00:06:54,289 --> 00:06:55,999 Παρακαλώ, κύριε. 110 00:06:56,041 --> 00:06:57,543 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Σίδνεϊ. -[μυρίζει] 111 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 [γελάει] 112 00:07:00,420 --> 00:07:01,547 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! 113 00:07:02,881 --> 00:07:05,259 -[γελάει] -Είναι ένα, είναι ένα τυχερό αγόρι. 114 00:07:05,300 --> 00:07:07,344 [ειπνέει] 115 00:07:13,267 --> 00:07:16,311 [γλάροι που τσιρίζουν] 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,148 Όνομα, εθνικότητα; 117 00:07:19,189 --> 00:07:21,108 Charles Darnay, Γάλλος. 118 00:07:21,150 --> 00:07:22,276 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γάλλος; 119 00:07:22,317 --> 00:07:24,027 Έζησε εδώ δέκα χρόνια. 120 00:07:24,069 --> 00:07:25,237 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 121 00:07:26,196 --> 00:07:27,739 Φροντιστήριο σε ιδιωτικές κατοικίες, 122 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 είναι όλα εκεί. 123 00:07:32,536 --> 00:07:34,538 [αδιάκριτες συνομιλίες] 124 00:07:36,832 --> 00:07:38,082 [μιλά γαλλικά] 125 00:07:45,674 --> 00:07:46,758 [μιλά γαλλικά] 126 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 [γκρίνια] Σταμάτα! Κλέφτης! 127 00:07:51,054 --> 00:07:52,306 Μου έκλεψε την τσάντα! 128 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 [γκρίνια] 129 00:07:58,645 --> 00:08:00,147 ΤΣΑΡΛΣ: Δώσε το πίσω! 130 00:08:00,814 --> 00:08:01,773 [γκρίνια] 131 00:08:02,316 --> 00:08:03,567 [γκρίνια] 132 00:08:03,609 --> 00:08:04,693 ΤΣΑΡΛΣ: [μιλάει γαλλικά] 133 00:08:07,070 --> 00:08:08,447 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: [φωνάζει] Μαχαίρι! 134 00:08:08,488 --> 00:08:09,781 [γκρίνια] 135 00:08:11,033 --> 00:08:13,243 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Α! Γεια, απομακρύνσου! 136 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 -ΜΠΑΡΣΑΝΤ: [γκρινόμενος] -[γκρίνια] 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,497 ΜΠΑΡΣΑΝΤ: Είναι κατάσκοπος! 138 00:08:17,539 --> 00:08:19,041 ΤΣΑΡΛΣ: [γκρινόμενος, λαχανιασμένος] 139 00:08:19,082 --> 00:08:21,126 -ΜΠΑΡΣΑΝΤ: Είναι Γάλλος κατάσκοπος! -ΤΣΑΡΛΣ: [γκρινόμενος, λαχανιασμένος] 140 00:08:22,461 --> 00:08:25,130 [αδιάκριτες συνομιλίες] 141 00:08:33,054 --> 00:08:34,431 Άργησες, δεσποινίς Μανέτ. 142 00:08:34,472 --> 00:08:36,767 Είμαι σίγουρος ότι κράτησες τον εαυτό σου διασκέδασε, κύριε Cruncher. 143 00:08:38,227 --> 00:08:39,352 Το έχεις. 144 00:08:40,479 --> 00:08:42,356 [αδιάκριτες συνομιλίες] 145 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 είπα φρέσκο. 146 00:08:50,322 --> 00:08:51,448 ΤΖΕΡΥ: Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 147 00:08:51,490 --> 00:08:52,574 Έχει περάσει καιρός από τότε που πήγα... 148 00:08:52,616 --> 00:08:53,909 [μυρίζει] ψάρεμα. 149 00:08:53,951 --> 00:08:55,786 Και το καλάμι μου είναι απαίσια σκουριασμένο. 150 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 Αποκτήστε έναν καλύτερο. 151 00:08:57,621 --> 00:08:59,498 Και βιαστείτε πριν σας λείψουν. 152 00:08:59,539 --> 00:09:00,624 Σας ευχαριστώ. 153 00:09:03,377 --> 00:09:04,461 ΓΙΑΤΡΟΣ: Νόμιζα ότι μπορούσαμε να προσπαθήσουμε 154 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 κάτι παραπάνω πρόκληση σήμερα. 155 00:09:07,673 --> 00:09:08,840 Ας ξεκινήσουμε. 156 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 Κήλη. 157 00:09:14,888 --> 00:09:16,181 [αναπνέει βαριά] 158 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 [χτυπώντας την πόρτα] 159 00:09:29,987 --> 00:09:31,571 [το χτύπημα συνεχίζεται] 160 00:09:33,699 --> 00:09:35,367 [η πόρτα ανοίγει] 161 00:09:35,409 --> 00:09:37,536 ΤΣΑΡΛΣ: Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο του σπιτιού, 162 00:09:37,577 --> 00:09:38,829 κ. Jarvis Lorry. 163 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 ΤΖΕΡΥ: Αυτή την αιματηρή ώρα... 164 00:09:40,664 --> 00:09:42,124 -ΛΟΥΣΙ: Τι συμβαίνει; -Είμαι... 165 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 Πού ήσουν; 166 00:09:43,834 --> 00:09:45,919 Ερ. Έξω, περπάτημα. Ποιος είναι αυτός; 167 00:09:45,961 --> 00:09:47,337 [αναστεναγμοί] 168 00:09:47,379 --> 00:09:50,132 -Όπως είπα στον υπηρέτη σου... -Ε, είμαι ο παρκαδόρος. 169 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο του σπιτιού, παρακαλώ. 170 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 Λοιπόν, είμαι και οι δύο κύριος και ερωμένη εδώ. 171 00:09:54,970 --> 00:09:57,097 Όχι, μόνο για τα αυτιά του. 172 00:09:57,139 --> 00:09:58,140 -[λαχανίσματα] -[γκρίνια] 173 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 Πάρε το ρολόι, Τζέρι. 174 00:09:59,558 --> 00:10:01,226 - ΤΣΑΡΛΣ: Όχι, σε παρακαλώ. -ΛΟΥΣΙ: Αιμορραγεί. 175 00:10:01,268 --> 00:10:03,895 Διαμονή! Κοίτα, θα είναι νεκρός πριν φτάσει το ρολόι εδώ. 176 00:10:03,937 --> 00:10:05,522 Βοήθεια, Τζέρι. 177 00:10:05,564 --> 00:10:07,065 ΤΖΕΡΡΥ: [γκρίνια] Έλα, επάνω! 178 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 [γκρίνια] 179 00:10:10,152 --> 00:10:11,945 [κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων] 180 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 181 00:10:15,532 --> 00:10:18,869 [βγάζει, αναπνέει βαριά] 182 00:10:26,293 --> 00:10:27,753 Ε... Πετσέτες, 183 00:10:27,794 --> 00:10:29,296 μουσελίνα, νερό, ψαλίδι. 184 00:10:29,338 --> 00:10:30,756 -Πάω! -[γκρίνια] 185 00:10:31,506 --> 00:10:32,674 Λούσι; 186 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 Τι στο καλό...; 187 00:10:37,846 --> 00:10:39,097 ΤΣΑΡΛΣ: [γκρισιάζει] 188 00:10:39,139 --> 00:10:41,308 Πιέστε δυνατά. 189 00:10:41,350 --> 00:10:43,310 Θέλετε να πεθάνει αυτός ο άνθρωπος στο τραπέζι σας; 190 00:10:43,352 --> 00:10:45,645 -Hester, σε παρακαλώ! -ΤΣΑΡΛΣ: [βγάζει, βήχει] 191 00:10:48,148 --> 00:10:50,233 [βογγητό, βήχας] 192 00:10:51,234 --> 00:10:52,778 Πρέπει να σφραγίσω την πληγή σου, 193 00:10:52,819 --> 00:10:53,904 αλλά δεν υπάρχει χρόνος να το ράψεις. 194 00:10:53,945 --> 00:10:55,822 -Συμφωνείτε; - Όχι ρολόι. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 - Όχι ρολόι. -Αρκετά καλό. 196 00:11:00,994 --> 00:11:02,454 ΧΕΣΤΕΡ: Λούσι; 197 00:11:02,496 --> 00:11:04,414 -[τραυλίζει] Τι κάνεις; -ΛΟΥΣΙ: Κράτα τον. 198 00:11:04,456 --> 00:11:05,957 -Σκληρό και οι δύο. - ΤΣΑΡΛΣ: Όχι... 199 00:11:06,458 --> 00:11:07,459 [γκρίνια] 200 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 -[τσιρίζοντας] -[πνιχτή κραυγή] 201 00:11:19,346 --> 00:11:20,639 [γκρίνια] 202 00:11:21,473 --> 00:11:23,892 [λαχάνιασμα] 203 00:11:26,853 --> 00:11:28,480 [γκρίνια] 204 00:11:34,361 --> 00:11:35,654 - Μπράντι. -Για αυτόν; 205 00:11:35,695 --> 00:11:36,905 Για όλους μας. 206 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Θα εξηγήσεις μόνος σου. 207 00:11:40,367 --> 00:11:41,535 Αργότερα. 208 00:11:45,956 --> 00:11:47,707 ΤΣΑΡΛΣ: [γρηνάζοντας] 209 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 [βγάζει, αναπνέει βαριά] 210 00:11:58,552 --> 00:11:59,511 [γκρίνια] 211 00:12:02,848 --> 00:12:05,058 Θα είναι άσχημο αν θεραπευτεί. 212 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 ΤΣΑΡΛΣ: [γκρισιάζει] 213 00:12:07,561 --> 00:12:09,020 Το μήνυμά μου... 214 00:12:09,563 --> 00:12:11,148 Το μήνυμά μου. 215 00:12:11,189 --> 00:12:14,401 [λαχανιασμένος] κύριε Jarvis Lorry. 216 00:12:14,443 --> 00:12:15,735 Όχι. 217 00:12:15,777 --> 00:12:17,070 Όχι, άργησες πολύ. 218 00:12:17,112 --> 00:12:18,321 Αλέξανδρος... 219 00:12:18,363 --> 00:12:20,615 Μανέτα. [αναπνοή] 220 00:12:20,657 --> 00:12:22,242 Πώς ξέρετε αυτό το όνομα; 221 00:12:22,284 --> 00:12:24,411 Ανακαλείται στη ζωή. 222 00:12:25,203 --> 00:12:26,329 Οχι. 223 00:12:26,371 --> 00:12:27,706 [με κομμένη την ανάσα] Αλέξανδρε... 224 00:12:27,747 --> 00:12:29,249 [λαχανίσματα] ...Μανέτα. 225 00:12:29,291 --> 00:12:31,543 Όχι! Ποιος είσαι; 226 00:12:31,585 --> 00:12:33,044 -[αναπνέει βαριά] -[λαχανίσματα] 227 00:12:33,086 --> 00:12:35,046 «Ανακλήθηκε στη ζωή»! Τι εννοείς; 228 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 Έλα, έλα. 229 00:12:37,549 --> 00:12:40,093 Παρακαλώ. Ποιος είσαι; Πες μου! 230 00:12:41,678 --> 00:12:43,805 [αναπνέει αδύναμα] 231 00:12:46,516 --> 00:12:49,978 [παίζει μουσική] 232 00:12:51,730 --> 00:12:53,440 [αδιάκριτη συνομιλία στα γαλλικά] 233 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 ΑΝΤΡΑΣ: [μιλάει γαλλικά] 234 00:13:01,823 --> 00:13:03,909 [μιλά γαλλικά] 235 00:13:03,950 --> 00:13:06,328 -ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: [μιλάει γαλλικά] -[μιλώντας γαλλικά] 236 00:13:10,040 --> 00:13:11,833 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: [μιλάει γαλλικά] 237 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 GASPARD: [μιλάει γαλλικά] 238 00:13:24,346 --> 00:13:25,764 Γεια σου! [μιλά γαλλικά] 239 00:13:26,890 --> 00:13:27,891 [μιλά γαλλικά] 240 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Γεια σου! 241 00:13:32,187 --> 00:13:33,230 [μιλά γαλλικά] 242 00:13:34,314 --> 00:13:35,690 [μιλά γαλλικά] 243 00:13:35,732 --> 00:13:37,067 [φωνάζοντας στα γαλλικά] 244 00:13:37,692 --> 00:13:38,693 Τσαρλς Νταρνέι; 245 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Ερνέστος ντε Φαρζ; 246 00:13:44,241 --> 00:13:45,492 [μιλά γαλλικά] 247 00:13:46,910 --> 00:13:50,622 [παίζει μουσική] 248 00:14:04,761 --> 00:14:06,638 ΕΡΝΕΣΤ: [μιλάει γαλλικά] 249 00:14:10,058 --> 00:14:12,519 [μιλά γαλλικά] 250 00:14:17,023 --> 00:14:18,483 [μιλά γαλλικά] 251 00:14:19,526 --> 00:14:21,570 [μιλά γαλλικά] 252 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 ALICE: [μιλάει γαλλικά] 253 00:14:26,575 --> 00:14:28,118 [μιλά γαλλικά] 254 00:14:31,121 --> 00:14:32,455 [μιλά γαλλικά] 255 00:14:33,081 --> 00:14:34,540 [μιλά γαλλικά] 256 00:14:34,583 --> 00:14:35,667 [μιλά γαλλικά] 257 00:14:35,709 --> 00:14:38,587 [μιλά γαλλικά] 258 00:14:41,798 --> 00:14:42,841 [μιλά γαλλικά] 259 00:14:47,762 --> 00:14:49,806 -[μιλώντας γαλλικά] -JULIETTE: [μιλά γαλλικά] 260 00:14:58,440 --> 00:14:59,858 [καταπίνει] 261 00:15:01,526 --> 00:15:03,862 -[μιλώντας γαλλικά] -[μιλώντας γαλλικά] 262 00:15:09,034 --> 00:15:10,493 [αναστεναγμοί] 263 00:15:10,535 --> 00:15:12,829 [παίζει σασπένς μουσική] 264 00:15:14,039 --> 00:15:15,624 Juliette. 265 00:15:16,875 --> 00:15:19,044 -JULIETTE: [μιλά γαλλικά] -[μιλώντας γαλλικά] 266 00:15:21,296 --> 00:15:22,339 [μιλά γαλλικά] 267 00:15:34,934 --> 00:15:37,812 [παίζει μουσική] 268 00:15:50,325 --> 00:15:52,369 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 269 00:15:55,872 --> 00:15:56,915 [μιλά γαλλικά] 270 00:15:57,499 --> 00:15:58,500 [μιλά γαλλικά] 271 00:16:00,335 --> 00:16:01,628 [μιλά γαλλικά] 272 00:16:13,223 --> 00:16:15,058 [διαβάζει] "Recalled to life..." 273 00:16:15,100 --> 00:16:17,727 -[μιλώντας γαλλικά] -ΕΡΝΕΣΤ: [μιλάει γαλλικά] 274 00:16:27,070 --> 00:16:28,780 -[μιλώντας γαλλικά] - ΤΣΑΡΛ: [μιλάει γαλλικά] 275 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 [παίζει μουσική] 276 00:16:50,260 --> 00:16:52,595 [μιλά γαλλικά] 277 00:16:54,723 --> 00:16:57,809 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 278 00:17:09,654 --> 00:17:11,156 ΑΝΤΡΑΣ: [μιλώντας αδιάκριτα] 279 00:17:13,116 --> 00:17:16,911 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 280 00:17:21,665 --> 00:17:23,626 [γλάροι που τσιρίζουν] 281 00:17:27,172 --> 00:17:29,257 [αδιάκριτες συνομιλίες] 282 00:17:35,013 --> 00:17:36,014 ΤΣΑΡΛΣ: [μιλάει γαλλικά] 283 00:17:37,640 --> 00:17:39,976 [αδιάκριτες συνομιλίες] 284 00:17:44,105 --> 00:17:45,899 [μιλά γαλλικά] 285 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 ΜΠΑΡΣΑΝΤ: Έμπορος κρασιού σε στέλνει; 286 00:17:51,237 --> 00:17:53,448 Πρέπει να είσαι ο Μπάρσαντ. 287 00:17:53,490 --> 00:17:55,700 -Εγώ είμαι ο δάσκαλος. -ΜΠΑΡΣΑΝΤ: Χριστέ. 288 00:17:55,742 --> 00:17:57,535 -Πού σε βρήκε; -[χλευάζει] 289 00:17:58,828 --> 00:18:01,873 Μου είπαν ότι ξέρεις καλύτερα παρά να κάνεις ερωτήσεις. 290 00:18:05,877 --> 00:18:08,505 Πρέπει να βρω τον εαυτό μου άλλο πλοίο; 291 00:18:08,546 --> 00:18:11,716 Θα σου κοστίσει διπλάσια από τη συνηθισμένη τιμή. 292 00:18:11,758 --> 00:18:15,261 Υπάρχουν αγγλικά πολεμικά πλοία σέρνεται σε όλο το κανάλι... 293 00:18:15,303 --> 00:18:18,723 Από τότε που έγινες μέλος ο πόλεμος για τους Αμερικανούς. 294 00:18:19,557 --> 00:18:20,850 [χλευάζει] 295 00:18:20,892 --> 00:18:23,269 Ή φτάνουμε σε κάποια συμφωνία; 296 00:18:23,311 --> 00:18:26,189 [μιλά γαλλικά] 297 00:18:27,649 --> 00:18:28,691 Ακούστε. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,652 Δεν την αγγίζεις. 299 00:18:30,693 --> 00:18:33,655 Και δεν καταλαβαίνεις άλλη μια δεκάρα από εμένα. 300 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Απλώς πάρε μας στο Λονδίνο. 301 00:18:35,740 --> 00:18:37,242 Ε; 302 00:18:37,283 --> 00:18:41,246 Σου αρέσει να μου δίνεις εντολές, crapaud; 303 00:18:41,287 --> 00:18:45,375 Λοιπόν, θα είμαστε από την άλλη πλευρά από το νερό αρκετά σύντομα. 304 00:18:46,835 --> 00:18:48,461 [παίζει μουσική] 305 00:19:13,319 --> 00:19:15,154 [μιλά γαλλικά] 306 00:19:15,196 --> 00:19:16,447 ΤΕΛΩΝΕΙΟΣ: Συνεχίστε. 307 00:19:16,489 --> 00:19:18,700 -[μιλώντας ισπανικά] -ΤΕΛΩΝΕΙΟΣ: Επόμενο! 308 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 Σας το έχω ξαναπεί. Όχι. 309 00:19:21,828 --> 00:19:24,414 -ΦΥΛΑΚΑΣ: Εντάξει! -ΑΝΤΡΑΣ: Όχι! Όχι, όχι, παρακαλώ! 310 00:19:26,708 --> 00:19:28,334 Όνομα και εθνικότητα. 311 00:19:28,376 --> 00:19:29,627 Τσαρλς Νταρνέι. 312 00:19:29,669 --> 00:19:31,421 -Γάλλος. -ΤΕΛΩΝΕΙΟΣ: Γάλλος... 313 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Έζησα εδώ δέκα χρόνια. 314 00:19:33,214 --> 00:19:34,215 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 315 00:19:35,258 --> 00:19:36,843 Φροντιστήριο σε ιδιωτικές κατοικίες. 316 00:19:36,885 --> 00:19:38,344 Είναι όλα εκεί. 317 00:19:38,386 --> 00:19:39,929 [παίζει σασπένς μουσική] 318 00:19:46,060 --> 00:19:47,103 Και εσύ; 319 00:19:47,687 --> 00:19:48,855 ο υπηρέτης μου. 320 00:19:50,231 --> 00:19:51,524 Και τα χαρτιά της; 321 00:19:52,525 --> 00:19:53,776 Ναί. 322 00:19:53,818 --> 00:19:56,070 [παίζει σασπένς μουσική] 323 00:20:05,038 --> 00:20:08,207 [μουσικές κατασκευές] 324 00:20:09,667 --> 00:20:11,085 ΤΣΑΡΛΣ: Ευχαριστώ. 325 00:20:13,087 --> 00:20:15,632 [παίζει μουσική] 326 00:20:17,091 --> 00:20:18,217 [μιλά γαλλικά] 327 00:20:20,094 --> 00:20:21,054 [μιλά γαλλικά] 328 00:20:21,679 --> 00:20:22,639 [γκρίνια] 329 00:20:23,222 --> 00:20:25,183 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [γρηνάζοντας] 330 00:20:25,224 --> 00:20:26,768 -ΜΠΑΡΣΑΝΤ: [γρυλίζει] -ΤΣΑΡΛΣ: [γκρισιάζει] 331 00:20:28,102 --> 00:20:29,312 -Αχ! -ΜΠΑΡΣΑΝΤ: [γκρίνια] 332 00:20:29,354 --> 00:20:31,689 -ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Το μαχαίρι! -ΤΣΑΡΛΣ: [γκρισιάζει] 333 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 [αναπνέει βαριά] 334 00:20:39,697 --> 00:20:41,616 ΛΟΥΣΙ: Δεν ήμουν σίγουρη θα τα καταφέρεις. 335 00:20:46,746 --> 00:20:48,081 Αυτός ήσουν εσύ. 336 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 [αναστεναγμοί] 337 00:20:53,044 --> 00:20:54,212 [αναστεναγμοί] 338 00:20:56,464 --> 00:20:58,341 Αλέξανδρος Μανέτ. 339 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 "Ανακλήθηκε στη ζωή..." 340 00:20:59,926 --> 00:21:01,803 -[αναστεναγμοί] -...αυτό ήταν το μήνυμά σου. 341 00:21:04,597 --> 00:21:05,640 [αναστεναγμοί] 342 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 Μου δόθηκε ένα όνομα... 343 00:21:07,517 --> 00:21:09,102 και μια διεύθυνση. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 344 00:21:09,143 --> 00:21:10,436 Ποιος σου έδωσε το μήνυμα; 345 00:21:12,271 --> 00:21:13,773 Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς αυτή τη στιγμή 346 00:21:13,815 --> 00:21:15,525 ή θα έχω το ρολόι εδώ πριν προλάβεις να ντυθείς. 347 00:21:15,566 --> 00:21:17,193 Είμαι ο ασθενής σου ή ο κρατούμενος σου; 348 00:21:19,320 --> 00:21:22,448 Δεν μπορώ να σου πω που μου έδωσε το μήνυμα. 349 00:21:22,490 --> 00:21:24,450 Διακυβεύονται ζωές, 350 00:21:24,492 --> 00:21:25,743 εκτός από το δικό μου. 351 00:21:33,001 --> 00:21:34,335 [αναστεναγμοί] 352 00:21:34,377 --> 00:21:35,920 Πώς έγινε αυτό; 353 00:21:38,172 --> 00:21:40,216 Διαφωνία με συνάδελφο. 354 00:21:40,258 --> 00:21:42,385 Ένα δικό σου. Ένας Άγγλος. 355 00:21:42,427 --> 00:21:43,678 Είμαι Γάλλος. 356 00:21:46,514 --> 00:21:49,058 -Δεν φαίνεσαι Γάλλος. -Ω! 357 00:21:49,100 --> 00:21:51,310 Και εεε, πώς φαίνονται οι Γαλλίδες; 358 00:21:51,352 --> 00:21:53,104 Πρώτον, δεν κυκλοφορούν 359 00:21:53,146 --> 00:21:55,148 καυτηρίαση αγνώστων τραύματα από μαχαίρι. 360 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είσαι ο πρώτος μου. 361 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 Γυναίκες στην Αγγλία δεν επιτρέπονται 362 00:21:59,152 --> 00:22:01,654 να ασκήσει άλλο την ιατρική απ' ό,τι είναι στη Γαλλία. 363 00:22:01,696 --> 00:22:02,780 Αλλά το κάνεις. 364 00:22:04,615 --> 00:22:05,700 Μάλλον καλά. 365 00:22:12,415 --> 00:22:14,333 Πού να βρω το άτομο ποιος σου έδωσε αυτό το μήνυμα; 366 00:22:14,375 --> 00:22:15,543 σου είπα ήδη. 367 00:22:15,585 --> 00:22:17,545 Αλέξανδρος Μανέτ ήταν ο πατέρας μου. 368 00:22:20,089 --> 00:22:21,424 Τον είδα να πεθαίνει. 369 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Το σώμα του μπρούμυτα στο δρόμο, 370 00:22:23,134 --> 00:22:25,428 και δεν αμφισβήτησα ποτέ αυτό που είδα. 371 00:22:25,470 --> 00:22:27,680 Αλλά τώρα φτάνεις με αυτό το μήνυμα, 372 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 «ανακαλείται στη ζωή». Αυτό... 373 00:22:32,101 --> 00:22:33,644 [παίρνει βαθιά ανάσα] 374 00:22:33,686 --> 00:22:36,147 [εκπνέει] Λίγο ψωμί, παρακαλώ. 375 00:22:36,189 --> 00:22:37,231 Έχουν περάσει μέρες. 376 00:22:38,483 --> 00:22:40,193 Μετά θα σου πω ότι μπορώ. 377 00:22:46,282 --> 00:22:47,450 Πώς σε λένε; 378 00:22:47,492 --> 00:22:48,451 Λούσι. 379 00:22:48,951 --> 00:22:50,161 Λούσι Μανέτ. 380 00:22:51,037 --> 00:22:52,038 [ανοίγει την πόρτα] 381 00:22:53,706 --> 00:22:54,957 [κλείνει την πόρτα] 382 00:23:02,423 --> 00:23:04,217 ΧΕΣΤΕΡ: Είναι ζωντανός, λοιπόν. 383 00:23:05,593 --> 00:23:07,553 Αυτός ο Γάλλος. 384 00:23:08,763 --> 00:23:12,475 Και αυτή η μικρή απόδοση χθες το βράδυ. 385 00:23:12,517 --> 00:23:15,436 Γυρίζοντας αυτό το σπίτι σε ένα υπαίθριο νοσοκομείο. 386 00:23:15,478 --> 00:23:17,396 Από πού σου έπιασαν τέτοιες ιδέες; 387 00:23:17,438 --> 00:23:18,689 Έχει σημασία; 388 00:23:19,440 --> 00:23:20,525 Του έσωσα τη ζωή. 389 00:23:20,566 --> 00:23:23,111 Ποιανού ακριβώς η ζωή; 390 00:23:23,152 --> 00:23:25,238 Αυτός ο ξένος; 391 00:23:25,279 --> 00:23:26,364 Ποιος εμφανίζεται... 392 00:23:26,405 --> 00:23:28,616 που διεκδικεί να μεταφέρει νέα του πατέρα σου 393 00:23:28,658 --> 00:23:31,786 την ίδια μέρα μπαίνεις στην κληρονομιά σου; 394 00:23:33,663 --> 00:23:35,832 Κι αν ο πατέρας μου επιζούσε; 395 00:23:38,751 --> 00:23:42,338 Ο πατέρας σου πέθανε πριν από 18 χρόνια. 396 00:23:43,339 --> 00:23:44,340 λυπάμαι. 397 00:23:46,634 --> 00:23:48,261 Αλλά είναι η αλήθεια. 398 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 Ό,τι κι αν του συνέβη, 399 00:23:50,930 --> 00:23:52,223 πρέπει να ξέρω. 400 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 ΤΣΑΡΛΣ: Οι φίλοι μου... 401 00:23:59,897 --> 00:24:02,316 ήξεραν για έναν έμπορο κρασιού στο Παρίσι. 402 00:24:02,358 --> 00:24:03,734 Μου είχαν εγγυηθεί, 403 00:24:03,776 --> 00:24:05,695 δίνεται δουλειά. 404 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Να φέρουν έναν δραπέτη στο Λονδίνο. 405 00:24:08,698 --> 00:24:09,949 Και ένα μήνυμα. 406 00:24:10,867 --> 00:24:12,326 Που με οδήγησε σε σένα. 407 00:24:13,744 --> 00:24:15,913 Και αυτός ο έμπορος κρασιού; 408 00:24:15,955 --> 00:24:17,623 ΤΣΑΡΛΣ: Είναι καλοί άνθρωποι. 409 00:24:17,665 --> 00:24:18,958 Απλά προσπαθεί να αντισταθεί. 410 00:24:19,000 --> 00:24:20,293 Ενάντια σε τι; 411 00:24:21,794 --> 00:24:23,254 Κόντρα σε πολλά πράγματα. 412 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 Η αριστοκρατία στη Γαλλία έχουν νόμο. 413 00:24:29,594 --> 00:24:30,803 LaCorvee. 414 00:24:31,387 --> 00:24:33,431 Εργασία σκλάβων. 415 00:24:33,472 --> 00:24:36,309 Έχω δει άντρες και γυναίκες αξιοποιούνται σε καρότσια 416 00:24:36,350 --> 00:24:38,019 που οδηγούνταν από μαστίγια. 417 00:24:38,060 --> 00:24:40,188 Έτσι αποφάσισες να αντεπιτεθώ και εγώ; 418 00:24:41,314 --> 00:24:42,315 Όχι. 419 00:24:45,318 --> 00:24:46,277 έφυγα. 420 00:24:47,695 --> 00:24:48,821 Πριν από δέκα χρόνια. 421 00:24:50,907 --> 00:24:53,159 Βρήκα δουλειά εδώ ως δάσκαλος. 422 00:24:54,493 --> 00:24:56,037 Αλλά ποτέ δεν... 423 00:24:57,205 --> 00:24:59,415 Ποτέ δεν τακτοποίησα πραγματικά. 424 00:24:59,457 --> 00:25:01,500 Πάντα ένιωθα σαν ξένος. 425 00:25:03,085 --> 00:25:04,420 Τι... Πού πας; 426 00:25:04,462 --> 00:25:06,380 Έβαλα το νοικοκυριό σου σε κίνδυνο για αρκετό καιρό. 427 00:25:06,422 --> 00:25:08,633 Όχι, όχι, όχι... Όχι. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 428 00:25:08,674 --> 00:25:10,009 -Θα είχαν έρθει μέχρι τώρα. -Πρέπει να φύγω. 429 00:25:10,051 --> 00:25:12,470 Δύο, τρεις μέρες να μαζέψεις τις δυνάμεις σου. 430 00:25:12,511 --> 00:25:14,472 -Τότε θα με πας στο Παρίσι. - ΤΣΑΡΛΣ: [χλευάζει] 431 00:25:14,513 --> 00:25:16,349 [τραυλίζει] Όχι, αν δεν μπορείς να μου το πεις 432 00:25:16,390 --> 00:25:18,434 πού να βρεις αυτόν τον έμπορο κρασιού μετά δείξε μου. 433 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 Μου χρωστάς μια ζωή. 434 00:25:21,270 --> 00:25:24,440 Πάρε με κοντά του. Τότε είμαστε ίσοι. 435 00:25:24,482 --> 00:25:26,359 -[χτυπά την πόρτα] -ΧΕΣΤΕΡ: Λούσι... 436 00:25:26,400 --> 00:25:27,568 [χτυπά την πόρτα] 437 00:25:27,610 --> 00:25:29,278 ΧΕΣΤΕΡ: Άνοιξε αυτή την πόρτα, σε παρακαλώ. 438 00:25:32,114 --> 00:25:33,532 [ανοίγει την πόρτα] 439 00:25:34,533 --> 00:25:35,534 Τι; 440 00:25:36,077 --> 00:25:37,411 Πάρτε τον. 441 00:25:37,453 --> 00:25:39,038 Charles Darnay, σε συλλαμβάνω στο όνομα του Βασιλιά. 442 00:25:39,080 --> 00:25:40,331 Όχι! 443 00:25:40,373 --> 00:25:42,917 -Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου. - ΤΣΑΡΛΣ: Φύγε από πάνω μου! 444 00:25:42,959 --> 00:25:44,794 Ρωτήστε τους για τι κατηγορείται. 445 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 -ΦΥΛΑΚΗ: Προδοσία, δεσποινίς. -ΛΟΥΣΙ: Τι; 446 00:25:46,128 --> 00:25:48,047 Είναι Γάλλος κατάσκοπος, στην αμοιβή των Αμερικανών. 447 00:25:48,089 --> 00:25:49,090 Αυτό είναι ψέμα. 448 00:25:49,131 --> 00:25:50,424 Αυτό είναι ψέμα! 449 00:25:50,967 --> 00:25:52,218 Αυτό είναι ψέμα! 450 00:25:52,260 --> 00:25:53,552 Δεν είμαι κατάσκοπος... 451 00:25:53,594 --> 00:25:55,930 [παίζει μουσική] 452 00:25:56,681 --> 00:25:57,890 [εκπνέει] 453 00:26:02,979 --> 00:26:04,814 [το άλογο εγγίζει] 454 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 [παίζει μουσική] 455 00:26:17,243 --> 00:26:19,829 -ΣΤΡΥΒΕΡ: Για ποιο έγκλημα, μ'λουντ; -[χτυπά την πόρτα] 456 00:26:19,870 --> 00:26:22,957 STRYVER: Αφιερώνοντας μια ζωή στην ευτυχία των άλλων. 457 00:26:22,999 --> 00:26:25,543 Θα μπορούσε κανείς να πει και φιλανθρωπία. 458 00:26:25,584 --> 00:26:29,005 Ο κατηγορούμενος τρέχει ένα περιβόητο πορνείο. 459 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Η φιλανθρωπία δεν μπαίνει σε αυτό. 460 00:26:30,798 --> 00:26:32,591 Αλλά το καλό Ο Κρίστιαν Πάρσον είχε... 461 00:26:32,633 --> 00:26:37,096 Ο πελάτης μου πούλησε το ακίνητο που γειτονεύει με καλή πίστη, 462 00:26:37,138 --> 00:26:39,932 -Τώρα κάθε είδους πόρνες... -Πόρνες... 463 00:26:39,974 --> 00:26:42,768 ...απώλεια και πορνεία έξω από την πόρτα του. 464 00:26:42,810 --> 00:26:45,771 Ρομαντισμός, m'lud. Είναι... Είναι η αγάπη έγκλημα; 465 00:26:45,813 --> 00:26:48,899 Ο πελάτης μου αναζητά το δικαίωμα για την ανάκτηση της περιουσίας... 466 00:26:48,941 --> 00:26:52,236 Αφήνοντας μια φτωχή γυναίκα άπορη. 467 00:26:52,278 --> 00:26:55,156 Εμφανίζεται ο κατηγορούμενος ούτε φτωχοί ούτε άποροι, 468 00:26:55,197 --> 00:26:56,657 -Ο κ. Στράυβερ. -[χλευάζει] 469 00:26:56,699 --> 00:27:00,077 -[γέλιο] -Ετσι, μ'λαντ. 470 00:27:00,119 --> 00:27:02,455 - Ο πελάτης μου... -Είναι μαστροπός! 471 00:27:02,496 --> 00:27:04,165 ΟΛΟΙ: [αναπνοή] 472 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 [αδιάκριτες συνομιλίες] 473 00:27:07,168 --> 00:27:09,628 ΣΤΡΥΒΕΡ: Αξιότιμε συνεργάτη μου. 474 00:27:09,670 --> 00:27:12,548 Αργήσατε, κύριε Κάρτον. 475 00:27:12,590 --> 00:27:13,924 Πάλι. 476 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 Ε, κυρία. 477 00:27:16,302 --> 00:27:19,013 Αγοράσατε το ακίνητο από το, χμ... 478 00:27:19,055 --> 00:27:21,098 Λοιπόν, από τον ιερέα εδώ. 479 00:27:21,140 --> 00:27:22,141 ΚΥΡΙΑ: Το έκανα. 480 00:27:22,183 --> 00:27:24,018 Και έχεις... 481 00:27:24,060 --> 00:27:27,772 Έχετε τρέξει ένα, ένα άσχημο σπίτι εκεί από τότε. 482 00:27:28,314 --> 00:27:29,774 έχω. 483 00:27:29,815 --> 00:27:31,776 Αλλά όταν εσύ... Όταν εσύ... 484 00:27:31,817 --> 00:27:32,985 αγόρασε το σπίτι, 485 00:27:33,027 --> 00:27:36,947 ο κηδεμόνας αρνήθηκε για να σας πουλήσει το ελεύθερο. 486 00:27:36,989 --> 00:27:39,825 Σε χρεώνει α, μίσθωση. 487 00:27:39,867 --> 00:27:42,536 [γέλια] Στην πραγματικότητα, έχει διπλασιαστεί το κόστος της μίσθωσης 488 00:27:42,578 --> 00:27:43,788 κάθε χρόνο από τότε. 489 00:27:43,829 --> 00:27:47,416 -M'lud, αυτό δεν είναι έγκλημα. -Παράνομος; Όχι. 490 00:27:47,458 --> 00:27:48,626 αντιχριστιανικό. 491 00:27:48,667 --> 00:27:51,087 -[γέλιο] -Φτάστε στο θέμα, κύριε Κάρτον. 492 00:27:51,128 --> 00:27:52,213 Λοιπόν, ο καλός ιερέας εδώ 493 00:27:52,254 --> 00:27:55,091 παραμένει ο ελεύθερος κάτοχος του ακινήτου. 494 00:27:55,132 --> 00:27:56,509 Σύμφωνα με το νόμο, είναι υπεύθυνος 495 00:27:56,550 --> 00:27:58,677 για κάθε επιχείρηση που διεξάγεται στις εγκαταστάσεις. 496 00:28:00,513 --> 00:28:01,597 Ένας μαστροπός... 497 00:28:02,181 --> 00:28:03,766 Με το δικό του χέρι! 498 00:28:03,808 --> 00:28:05,893 [γέλιο] 499 00:28:08,020 --> 00:28:10,356 Α-- μαστροπός! 500 00:28:11,273 --> 00:28:13,359 [χτύπημα γαστριών] 501 00:28:15,986 --> 00:28:17,488 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αυτό το δικαστήριο αποφασίζει 502 00:28:17,530 --> 00:28:20,241 ότι ο ενάγων θα επαναγοράσει το ακίνητο 503 00:28:20,282 --> 00:28:21,951 από τον κατηγορούμενο... 504 00:28:21,992 --> 00:28:25,079 στην τιμή το πλήρωσε αρχικά. 505 00:28:25,121 --> 00:28:28,207 Διεξάγετε την επιχείρησή σας αλλού, κυρία, αν πρέπει. 506 00:28:28,249 --> 00:28:29,583 Ευχαριστώ, m'lud. 507 00:28:29,625 --> 00:28:31,252 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Διάλεξε τους γείτονές σου πιο συνετά, κύριε, 508 00:28:31,293 --> 00:28:32,628 ειδικά αν το επιθυμείς να τα φλις. 509 00:28:32,670 --> 00:28:34,505 -[κτυπήματα σφυρί] -ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αποβλήθηκε. 510 00:28:34,547 --> 00:28:36,674 [παίζει μουσική] 511 00:28:39,969 --> 00:28:41,429 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Κάρτον... 512 00:28:42,721 --> 00:28:43,889 κύριε Στράιβερ. 513 00:28:44,932 --> 00:28:47,435 [παίζει μουσική] 514 00:28:49,061 --> 00:28:51,313 Αυτό το δικαστήριο δεν είναι ένα θέατρο δύο πένας. 515 00:28:51,355 --> 00:28:53,649 Την επόμενη φορά θα είστε και οι δύο σε περιφρόνηση. 516 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 Τόσο σοφός όσο ο Σολομών, μ'λουντ. 517 00:29:00,614 --> 00:29:03,117 Η μαντάμ ήταν διαχυτική. 518 00:29:03,159 --> 00:29:05,911 Προσφέρεται να διπλασιαστεί η αμοιβή μας σε πίστωση κατοικίας. 519 00:29:06,662 --> 00:29:08,080 Πού είναι τα λεμόνια; 520 00:29:08,122 --> 00:29:10,291 STRYVER: Φυσικά, πίστωση σπιτιού δεν πληρώνει τους λογαριασμούς. 521 00:29:10,332 --> 00:29:12,710 Όχι ότι καταλαβαίνεις των οικονομικών; 522 00:29:12,751 --> 00:29:14,128 ΣΥΔΝΕΪ: Τώρα, όλοι έχουμε τα ταλέντα μας. 523 00:29:14,170 --> 00:29:16,088 Θύμισέ μου πάλι ποιο είναι το δικό σου. 524 00:29:16,130 --> 00:29:17,923 Επιχειρηματική οξυδέρκεια αγόρι μου. 525 00:29:17,965 --> 00:29:19,467 Θα χανόσουν, όλοι στη θάλασσα, 526 00:29:19,508 --> 00:29:21,177 χωρίς τα χρήματά μου επιμελητεία. 527 00:29:21,218 --> 00:29:22,261 Ναι, αχ... 528 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 Θα είχα λεφτά στην τσέπη μου... 529 00:29:24,138 --> 00:29:26,599 αντί για ανοιχτή πρόσκληση σε μια δόση από το παλαμάκι. 530 00:29:26,640 --> 00:29:28,767 Λοιπόν, μπορεί να σας κάνει καλό, μικρή γυναικεία παρέα. 531 00:29:28,809 --> 00:29:30,811 -[αναστεναγμοί] Ναι. -Πότε ήταν η τελευταία φορά που... 532 00:29:30,853 --> 00:29:33,981 Πας; Δεν ήσουν ποτέ ντροπαλός σχετικά με την ανάληψη όλων των πιστώσεων. 533 00:29:34,023 --> 00:29:35,566 [χτυπά την πόρτα] 534 00:29:40,196 --> 00:29:41,655 [χτυπά την πόρτα] 535 00:29:43,324 --> 00:29:44,325 [γρυλίζει] 536 00:29:49,997 --> 00:29:52,208 ΛΟΥΣΙ: Κύριε Κάρτον, συγχωρέστε την ώρα. 537 00:29:52,249 --> 00:29:53,918 ΣΤΡΥΒΕΡ: Καθόλου. 538 00:29:53,959 --> 00:29:55,252 C.J. Stryver, 539 00:29:55,294 --> 00:29:57,922 συνήγορος των αθώων και άποροι. κα... 540 00:29:57,963 --> 00:29:59,340 Μις Λούσι Μανέτ. 541 00:29:59,381 --> 00:30:00,758 ΣΤΡΥΒΕΡ: Μις Λούσι Μανέτ. 542 00:30:00,799 --> 00:30:02,051 Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 543 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 Χρειάζομαι νομική υπεράσπιση. 544 00:30:03,844 --> 00:30:05,638 ΣΤΡΥΒΕΡ: Και θα έχεις ένα. 545 00:30:08,974 --> 00:30:12,102 Τι έγκλημα θα μπορούσε μια γοητευτική νεαρή... 546 00:30:12,144 --> 00:30:13,479 Όχι για τον εαυτό μου. 547 00:30:13,521 --> 00:30:14,897 Ένας φίλος. 548 00:30:14,939 --> 00:30:16,899 ΣΤΡΥΒΕΡ: [αναστενάζει] Ω! 549 00:30:16,941 --> 00:30:20,277 Και τι προσβολή κατηγορείται ο κύριος; 550 00:30:21,820 --> 00:30:24,198 Όταν μια όμορφη γυναίκα, ανύπαντρος, 551 00:30:24,240 --> 00:30:26,116 καλεί δικηγόρο αυτή την ώρα... 552 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 Προδοσία. 553 00:30:28,869 --> 00:30:29,995 Μπορώ να πληρώσω. 554 00:30:31,038 --> 00:30:32,790 ΣΤΡΥΒΕΡ: Κεφαλαιακή επιβάρυνση. 555 00:30:32,831 --> 00:30:35,793 Το σχετικό κόστος θα είναι... 556 00:30:37,211 --> 00:30:39,338 Ο φίλος σου είναι το ίδιο καλός όπως αθωώθηκε, δεσποινίς Μανέτ. 557 00:30:39,380 --> 00:30:41,757 -Τώρα... -Τον θέλω. 558 00:30:41,799 --> 00:30:43,801 Ο συνεργάτης μου Sydney Carton θα με βοηθήσει. 559 00:30:43,842 --> 00:30:46,053 Όχι τον θέλω να ηγηθεί της άμυνας. 560 00:30:55,104 --> 00:30:56,355 Δεν είμαι διαθέσιμος. 561 00:30:58,566 --> 00:31:01,485 Τώρα, σας διαβεβαιώνω, Κυρία, αυτό... 562 00:31:01,527 --> 00:31:02,486 [αναστεναγμοί] 563 00:31:05,656 --> 00:31:07,700 -ΛΟΥΣΙ: Κύριε Κάρτον; -Οχι. 564 00:31:07,741 --> 00:31:09,368 Γιατί όχι; 565 00:31:09,410 --> 00:31:11,662 Γιατί δεν θα χάσω τον χρόνο μου με σταυρωμένα αστέρια καρδούλες. 566 00:31:11,704 --> 00:31:13,038 Λοιπόν, ούτε εγώ. 567 00:31:13,080 --> 00:31:15,666 Είναι Γάλλος, δάσκαλος γνωριστήκαμε μόλις πριν λίγες μέρες. 568 00:31:15,708 --> 00:31:18,127 Λειτουργεί γρήγορα, ακόμα και για έναν Γάλλο. 569 00:31:18,877 --> 00:31:20,629 Δεν είμαστε εραστές. 570 00:31:23,090 --> 00:31:24,675 Γιατί λοιπόν σε νοιάζει; 571 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 Γιατί έχει σημασία; 572 00:31:26,677 --> 00:31:28,262 [γέλια] 573 00:31:28,304 --> 00:31:31,765 Και είναι συμπατριώτης άδικα διωγμένοι, αυτό είναι όλο. 574 00:31:33,517 --> 00:31:35,311 Μισή ντουζίνα λεμόνια! 575 00:31:35,352 --> 00:31:36,478 ΜΑΓΑΖΑΤΟΣ: Είναι η μέση 576 00:31:36,520 --> 00:31:37,521 -της νύχτας που αιμορραγεί. -[γκρίνια] 577 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 Θα πληρώσω διπλά! 578 00:31:38,897 --> 00:31:41,108 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Σβήνει ο λάτρης ή θα φωνάξω τον φύλακα. 579 00:31:41,150 --> 00:31:44,069 [παίζει μουσική] 580 00:31:44,111 --> 00:31:45,404 [γκρίνια] 581 00:31:46,864 --> 00:31:49,074 [αδιάκριτη συνομιλία, γέλιο] 582 00:31:49,116 --> 00:31:50,117 Δεν θα τα παρατήσω, ξέρεις. 583 00:31:50,159 --> 00:31:51,952 Υπάρχουν δεκάδες δικηγόροι στο Λονδίνο. 584 00:31:51,994 --> 00:31:53,120 Τα δοκίμασα ήδη. 585 00:31:53,162 --> 00:31:54,246 Κανείς δεν θα το αγγίξει. 586 00:31:54,288 --> 00:31:55,581 Δεν θέλουν να καταστρέψει τη φήμη τους 587 00:31:55,623 --> 00:31:56,999 υπερασπίζοντας μια υπόθεση που δεν κερδήθηκε. 588 00:31:57,041 --> 00:31:58,208 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι κάνω; 589 00:31:58,250 --> 00:32:00,544 Εκπροσωπείς μαστροπούς, πόρνες και κλέφτες. 590 00:32:00,586 --> 00:32:01,754 Δεν έχεις καλό όνομα για να χάσεις. 591 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 [γρυλίζει] Καμία υπόθεση δεν μπορεί να κερδίσει. 592 00:32:03,047 --> 00:32:04,423 Αλλά ο Γενικός Εισαγγελέας έτσι νομίζει. 593 00:32:04,465 --> 00:32:06,800 Ένας αυτόπτης μάρτυρας. Η πώληση στρατιωτικών μυστικών. 594 00:32:06,842 --> 00:32:08,385 Είναι, όλα είναι ένα πακέτο ψεμάτων. 595 00:32:08,427 --> 00:32:10,763 Αλλά πιστεύετε ότι θα το κάνει κάποια κριτική επιτροπή να δώσει σε έναν Γάλλο μια δίκαιη δίκη; 596 00:32:10,804 --> 00:32:12,723 Δεν του αξίζει να πεθάνει, κ. Κάρτον. 597 00:32:12,765 --> 00:32:13,849 Είναι ένας αθώος άνθρωπος. 598 00:32:13,891 --> 00:32:16,060 Κανείς δεν είναι αθώος, Δεσποινίς Μανέτ. 599 00:32:16,101 --> 00:32:17,436 [τραπέζι με κτυπήματα] 600 00:32:17,478 --> 00:32:18,646 Το συνηθισμένο. 601 00:32:18,687 --> 00:32:21,231 - Πληρώνει. -Ναί. 602 00:32:21,273 --> 00:32:23,567 Και κανένα λεμόνι έχεις πίσω εκεί; 603 00:32:23,609 --> 00:32:25,361 -Δεν έχω κανένα, Σίδνεϊ. -[γκρίνια] 604 00:32:25,402 --> 00:32:26,570 Απλώς συναντήστε τον, έτσι; 605 00:32:26,612 --> 00:32:28,364 Θα σου πάρω τόσα λεμόνια όπως θέλεις. 606 00:32:28,405 --> 00:32:30,324 Ένα ολόκληρο ματωμένο δέντρο από αυτά. 607 00:32:34,203 --> 00:32:35,829 Θεέ μου, αυτό είναι φάουλ. 608 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Θα τον γνωρίσεις; 609 00:32:40,918 --> 00:32:42,461 Όχι. 610 00:32:42,503 --> 00:32:44,171 -Ω! -[τσουγκρίζει νομίσματα] 611 00:32:45,422 --> 00:32:47,841 -Γιατί όχι; -Επειδή δεν θα μου πουν ψέματα, 612 00:32:47,883 --> 00:32:49,301 Δεσποινίς Μανέτ. 613 00:32:49,343 --> 00:32:50,886 Τώρα, μπορεί να μην έχω καλό όνομα 614 00:32:50,928 --> 00:32:52,805 ή για οποιαδήποτε φήμη να μιλήσουμε, 615 00:32:52,846 --> 00:32:54,181 αλλά περνάς τη ζωή σου 616 00:32:54,223 --> 00:32:56,016 περιτριγυρισμένος από απατεώνες και εγκληματίες 617 00:32:56,058 --> 00:32:57,768 και μαθαίνεις να μυρίζεις απάτη. 618 00:32:57,810 --> 00:32:59,603 Τώρα, ισχυρίζεσαι να μην γνωρίζω σχεδόν αυτόν τον άνθρωπο, 619 00:32:59,645 --> 00:33:02,481 κι όμως εδώ με κυνηγάς στο χειρότερο μέρος της πόλης, 620 00:33:02,523 --> 00:33:03,899 στη μέση της νύχτας, 621 00:33:03,941 --> 00:33:06,402 προσφέροντάς μου δέκα φορές ο ρυθμός για να σώσει το λαιμό του. 622 00:33:06,443 --> 00:33:07,486 Όχι. 623 00:33:07,528 --> 00:33:09,363 Κάνε με να το πιστέψω, 624 00:33:09,405 --> 00:33:11,699 ή δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 625 00:33:11,740 --> 00:33:13,367 Τι είναι για σένα; 626 00:33:13,409 --> 00:33:15,452 Μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 627 00:33:20,207 --> 00:33:21,667 ήμουν... 628 00:33:21,709 --> 00:33:24,336 οκτώ χρονών όταν έβλεπα τον πατέρα μου να πεθαίνει. 629 00:33:25,003 --> 00:33:26,505 Αλλά τώρα αυτό, 630 00:33:26,547 --> 00:33:29,925 ξένος φέρνει ένα μήνυμα από το Παρίσι. «Ανακλήθηκε στη ζωή». 631 00:33:31,927 --> 00:33:33,303 Αυτό είναι; 632 00:33:33,345 --> 00:33:35,431 - Μόνο αυτό ξέρεις; -ΛΟΥΣΙ: Ότι είναι ζωντανός. εγώ, 633 00:33:35,472 --> 00:33:38,684 Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς και γιατί, αλλά το νιώθω... 634 00:33:39,351 --> 00:33:40,310 εδώ. 635 00:33:41,562 --> 00:33:42,688 Δεν ξέρω γιατί σου το λέω αυτό, 636 00:33:42,730 --> 00:33:44,606 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. 637 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 Συμφώνησε να σε βοηθήσει, αυτό... 638 00:33:48,569 --> 00:33:49,570 αυτός ο Γάλλος; 639 00:33:49,611 --> 00:33:50,779 Όχι, όχι ακόμα. 640 00:33:52,114 --> 00:33:53,657 Αν όμως πεθάνει, τότε... 641 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία. 642 00:34:00,497 --> 00:34:01,999 Καταλαβαίνεις τι θα διακινδυνεύατε 643 00:34:02,040 --> 00:34:04,001 υπερασπίζεται αυτόν τον άνθρωπο; 644 00:34:04,042 --> 00:34:06,462 Ο κίνδυνος για εσάς αν καταδικαστεί. 645 00:34:06,503 --> 00:34:08,755 Πώς ξέρεις ότι είναι αθώος από τις κατηγορίες εναντίον του; 646 00:34:08,797 --> 00:34:10,382 -Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; -Δεν μπορώ. 647 00:34:11,675 --> 00:34:13,342 Αλλά είναι το μόνο που έχω. 648 00:34:14,261 --> 00:34:16,346 [παίζει μουσική] 649 00:34:23,437 --> 00:34:25,981 [αναπνέω αργά] 650 00:34:26,440 --> 00:34:28,442 [η πύλη ανοίγει] 651 00:34:29,818 --> 00:34:33,489 [βήματα πλησιάζουν] 652 00:34:35,783 --> 00:34:37,034 ΤΣΑΡΛΣ: Ποιος είναι εκεί; 653 00:34:44,458 --> 00:34:47,043 [παίζει μουσική] 654 00:34:48,712 --> 00:34:50,380 [αναπνέει άνισα] 655 00:34:50,880 --> 00:34:52,090 Ποιος είσαι; 656 00:34:53,592 --> 00:34:55,677 Ό,τι νομίζεις. 657 00:34:55,719 --> 00:34:58,096 Ό,τι σου έχουν πει. 658 00:34:58,138 --> 00:34:59,640 [με κομμένη την ανάσα] είμαι... 659 00:35:00,474 --> 00:35:01,850 Δεν είμαι κατάσκοπος. 660 00:35:03,185 --> 00:35:05,896 [αναπνέει βαριά] 661 00:35:09,650 --> 00:35:10,734 Δείξτε τον εαυτό σας. 662 00:35:17,950 --> 00:35:18,909 Δείξτε τον εαυτό σας! 663 00:35:24,289 --> 00:35:26,959 [η πύλη κλείνει] 664 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 [αναστεναγμοί] 665 00:35:39,555 --> 00:35:40,973 Σου είπα ότι δεν θα τα παρατήσω. 666 00:35:55,988 --> 00:35:56,989 [κροτσάρισμα] 667 00:36:03,745 --> 00:36:05,789 [καθαρίζει το λαιμό] 668 00:36:05,831 --> 00:36:08,000 Θα μετανιώσω η συνάντησή μας, δεσποινίς Manette; 669 00:36:08,041 --> 00:36:09,626 Μόνο αν πεις όχι. 670 00:36:11,253 --> 00:36:12,713 [το κουτάλι χτυπάει στο τραπέζι] 671 00:36:16,884 --> 00:36:17,885 [αναστεναγμοί] 672 00:36:19,761 --> 00:36:21,805 Αυτό σημαίνει παίρνετε την υπόθεση; 673 00:36:23,515 --> 00:36:24,516 Ναι. 674 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 Σας ευχαριστώ. 675 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 ΣΥΔΝΕΪ: Μετά. 676 00:36:32,649 --> 00:36:34,026 Αν κερδίσουμε. 677 00:36:34,067 --> 00:36:36,069 Λοιπόν πείτε το επίδειξη πίστης. 678 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 ΣΥΔΝΕΪ: [καθαρίζει το λαιμό] 679 00:36:43,285 --> 00:36:44,786 Πάμε στη δουλειά; 680 00:36:55,589 --> 00:36:56,590 [αναστεναγμοί] 681 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 [κατάποση] 682 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 [βαθύς αναστεναγμός, εκπνέει] 683 00:37:08,435 --> 00:37:09,478 [αναστεναγμοί] 684 00:37:11,063 --> 00:37:12,022 είμαι. 685 00:37:14,483 --> 00:37:16,026 Μπορείτε να πάτε. 686 00:37:16,068 --> 00:37:19,196 [παίζει μουσική] 687 00:37:26,453 --> 00:37:28,580 [ποτό που ρίχνει] 688 00:37:29,581 --> 00:37:31,083 [παίζει απαλή μουσική] 689 00:37:31,458 --> 00:37:32,459 [αναστεναγμοί] 690 00:37:34,836 --> 00:37:35,879 ΛΟΥΣΙ: Χμ... 691 00:37:41,134 --> 00:37:43,637 [παίζει απαλή μουσική] 692 00:37:47,599 --> 00:37:48,642 Εδώ. 693 00:37:50,310 --> 00:37:51,395 ΣΥΔΝΕΪ: [αναστεναγμοί] 694 00:37:58,819 --> 00:37:59,945 [αναστεναγμοί] 695 00:38:08,954 --> 00:38:10,580 Βρέξτε το κάθε ώρα. 696 00:38:10,622 --> 00:38:12,332 Θα κρυώσει το αίμα σου. 697 00:38:16,169 --> 00:38:20,424 [παίζει μουσική] 698 00:38:29,516 --> 00:38:30,642 [αναστεναγμοί] 699 00:38:34,521 --> 00:38:36,231 [η μουσική συνεχίζεται] 700 00:38:53,707 --> 00:38:56,835 [αδιάκριτες συνομιλίες] 701 00:39:04,009 --> 00:39:06,887 [ο δικαστής χτυπά σφυρί] 702 00:39:08,138 --> 00:39:09,347 Φέρτε τον κρατούμενο. 703 00:39:09,389 --> 00:39:10,766 [η πόρτα ανοίγει] 704 00:39:11,892 --> 00:39:13,268 [όλοι χλευάζουν] 705 00:39:14,936 --> 00:39:16,688 ΑΝΤΡΑΣ: Κρεμάστε τον! 706 00:39:16,730 --> 00:39:19,107 [όλοι χλευάζουν] 707 00:39:20,233 --> 00:39:23,111 [κτυπά σφυρί] 708 00:39:26,073 --> 00:39:27,199 ΚΡΙΤΗΣ: Charles Darnay. 709 00:39:27,240 --> 00:39:30,077 Είσαι κατηγορούμενος με την κατηγορία της προδοσίας 710 00:39:30,118 --> 00:39:32,287 εναντίον του βρετανικού στέμματος. 711 00:39:32,329 --> 00:39:34,081 Με την απώλεια της ζωής σας, 712 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 πώς παρακαλάς; 713 00:39:37,292 --> 00:39:38,335 Αθώος. 714 00:39:38,376 --> 00:39:40,253 [όλοι χλευάζουν] 715 00:39:42,589 --> 00:39:44,007 Ένοχος! 716 00:39:44,049 --> 00:39:46,843 [αδιάκριτη κραυγή] 717 00:39:48,637 --> 00:39:50,472 -[κτυπήματα γόμφας] -ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παραγγελία! 718 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Παραγγελία στο δικαστήριο! 719 00:39:51,765 --> 00:39:53,642 [κτυπά σφυρί] 720 00:39:56,394 --> 00:39:57,896 ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Κύριε Barsad, 721 00:39:57,938 --> 00:40:00,023 αν μπορείτε παρακαλώ πείτε στο δικαστήριο, 722 00:40:00,065 --> 00:40:02,317 τι είδες 723 00:40:02,359 --> 00:40:06,029 καθώς ξεφόρτωνες στις αποβάθρες; 724 00:40:06,071 --> 00:40:07,489 Ο κρατούμενος... 725 00:40:07,531 --> 00:40:09,950 συνάντηση με δύο ναύτες στην αποβάθρα. 726 00:40:09,991 --> 00:40:12,744 Γιατί ήταν σου κίνησαν τις υποψίες; 727 00:40:12,786 --> 00:40:14,329 Μιλούσαν γαλλικά. 728 00:40:14,371 --> 00:40:16,373 [γελοιοποίηση] 729 00:40:18,458 --> 00:40:20,085 Τι έγινε μετά; 730 00:40:20,127 --> 00:40:22,546 Οι ναύτες του έδωσε μερικά χαρτιά. 731 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Η κριτική επιτροπή θα σημειώσει αυτά τα έγγραφα 732 00:40:24,798 --> 00:40:28,260 λεπτομερώς τις κινήσεις των βρετανικών ναυτικών δυνάμεων 733 00:40:28,301 --> 00:40:30,137 στην Αμερική. 734 00:40:30,178 --> 00:40:32,180 [αδιάκριτες συνομιλίες] 735 00:40:35,600 --> 00:40:40,272 τι έκανες τότε, Κύριε Μπαρσάντ; 736 00:40:40,313 --> 00:40:41,898 Πέρασα. 737 00:40:41,940 --> 00:40:44,192 Τον ρώτησε ποια ήταν η δουλειά του. 738 00:40:44,234 --> 00:40:45,610 ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Προσπάθησε να φύγει, 739 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 άρα τον κράτησες; 740 00:40:47,696 --> 00:40:49,072 Κούνησε για μένα. 741 00:40:49,114 --> 00:40:51,449 Έσπασε το μάτι μου εδώ. 742 00:40:51,491 --> 00:40:54,870 Μπόρεσες όμως να αρπάξεις αυτά τα χαρτιά από αυτόν 743 00:40:54,911 --> 00:40:56,371 καθώς έτρεχε. 744 00:40:57,622 --> 00:40:58,707 Αυτό είναι σωστό. 745 00:40:58,748 --> 00:40:59,916 ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Τίμιος πατριώτης, 746 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 Ο βασιλιάς και η πατρίδα σας σας ευχαριστώ 747 00:41:02,294 --> 00:41:04,921 για την ευγενική πράξη του θάρρους σας. 748 00:41:04,963 --> 00:41:06,047 ΑΝΤΡΑΣ: Άκου, άκου! 749 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 ΑΝΤΡΑΣ: [μιλώντας αδιάκριτα] 750 00:41:07,799 --> 00:41:08,925 ΑΝΤΡΑΣ: Άκου, άκου! 751 00:41:12,721 --> 00:41:14,055 [καθαρίζει το λαιμό] 752 00:41:15,390 --> 00:41:16,975 Κύριε Μπαρσάντ, 753 00:41:17,017 --> 00:41:19,895 σου έχουν υποσχεθεί επιβράβευση ενός κατασκόπου 754 00:41:19,936 --> 00:41:21,188 για αυτή τη μαρτυρία; 755 00:41:21,229 --> 00:41:24,441 Είμαι πατριώτης, όπως είπε. 756 00:41:24,482 --> 00:41:26,526 Και ελπίζω να υπάρχει πολλοί άλλοι εδώ σαν εμένα. 757 00:41:26,568 --> 00:41:28,278 [αδιάκριτες συνομιλίες] 758 00:41:32,908 --> 00:41:35,493 Υποστηρίζεις ότι είδες ο κρατούμενος μιλάει 759 00:41:35,535 --> 00:41:38,163 με άλλους δύο στην προκυμαία. 760 00:41:39,539 --> 00:41:41,041 Πόσο μακριά ήταν αυτό; 761 00:41:41,082 --> 00:41:43,710 Περίπου μέχρι εκεί είναι η πόρτα από εκεί που στέκομαι. 762 00:41:51,343 --> 00:41:52,552 Μέχρι εδώ; 763 00:41:52,594 --> 00:41:53,595 Αρκετά κοντά. 764 00:41:54,304 --> 00:41:55,847 Το λιμάνι του Λονδίνου είναι 765 00:41:55,889 --> 00:41:59,100 ένα από τα πιο πολυσύχναστα στον κόσμο. Πρέπει να ήταν πολύ χαμός. 766 00:41:59,684 --> 00:42:01,228 Κι όμως ακούσατε... 767 00:42:01,269 --> 00:42:04,189 τρεις άνδρες που μιλούν γαλλικά 768 00:42:04,231 --> 00:42:05,982 σε αυτή την απόσταση. 769 00:42:06,024 --> 00:42:07,025 Αυτό είναι σωστό. 770 00:42:07,943 --> 00:42:09,277 M'lud, θα ρωτήσω το δικαστήριο 771 00:42:09,319 --> 00:42:11,112 να μιλήσουν μεταξύ τους για μια στιγμή. 772 00:42:11,154 --> 00:42:12,864 Τι νόημα έχει αυτό; 773 00:42:12,906 --> 00:42:14,532 Είναι για να αποδείξει τα στοιχεία του μάρτυρα. 774 00:42:14,574 --> 00:42:17,118 Κάντε το σύντομο, κύριε Κάρτον. 775 00:42:18,495 --> 00:42:22,874 [αδιάκριτες συνομιλίες] 776 00:42:29,297 --> 00:42:31,258 Κύριε Μπαρσάντ! 777 00:42:31,299 --> 00:42:34,177 Τι είπα στον Εισαγγελέα Στρατηγός μόλις τώρα; 778 00:42:36,137 --> 00:42:38,056 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Εσύ, ε... 779 00:42:39,182 --> 00:42:40,725 είπε κάτι για... 780 00:42:40,767 --> 00:42:42,560 ο κρατούμενος είναι αθώος, 781 00:42:42,602 --> 00:42:44,729 που δεν είναι. 782 00:42:44,771 --> 00:42:48,775 Ρώτησε τι ώρα άνοιξε η κοντινότερη ταβέρνα. 783 00:42:48,817 --> 00:42:50,819 [γέλιο] 784 00:42:50,860 --> 00:42:55,991 M'lud, αυτό το τσίρκο είναι προσβολή για το δικαστήριο. 785 00:42:56,032 --> 00:42:59,119 Ο κρατούμενος κατηγορείται ενός ατόμου εγκλήματος. 786 00:42:59,160 --> 00:43:01,621 Στέκεται να χάσει τη ζωή του. 787 00:43:01,663 --> 00:43:05,041 Ο Charles Darnay δεν έχει πάει καν στο λιμάνι του Λονδίνου. 788 00:43:05,083 --> 00:43:07,335 Είναι ένας απλός δάσκαλος που έκανε το σπίτι του εδώ 789 00:43:07,377 --> 00:43:09,504 πριν από δέκα χρόνια. Τίποτα περισσότερο. 790 00:43:09,546 --> 00:43:11,798 ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Αυτός ο άνθρωπος είναι Γάλλος κατάσκοπος. 791 00:43:11,840 --> 00:43:13,174 Παρατηρήθηκε 792 00:43:13,216 --> 00:43:15,510 εμπορία κρατικών μυστικών. 793 00:43:15,552 --> 00:43:17,929 Παρατηρήθηκε μόνο από αυτόν τον μάρτυρα. 794 00:43:17,971 --> 00:43:19,139 ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ποιος το έχει ορκιστεί. 795 00:43:19,180 --> 00:43:21,224 Και θα το ορκιστείς τώρα, Κύριε Μπαρσάντ; 796 00:43:23,101 --> 00:43:25,729 Θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε τον κρατούμενο; από άλλον άντρα; 797 00:43:25,770 --> 00:43:29,316 Ακόμα και με αυτό το μάτι που ισχυρίζεσαι ότι έχει σπάσει. 798 00:43:29,357 --> 00:43:30,608 Από οποιονδήποτε άντρα. 799 00:43:30,650 --> 00:43:33,194 Νύχτα ή μέρα σε ένα πλήθος 50 μέτρα μακριά. 800 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 Τι γίνεται σε αυτό το δωμάτιο; 801 00:43:36,072 --> 00:43:39,743 Ο μάρτυρας απάντησε η ερώτηση, κύριε Κάρτον. 802 00:43:39,784 --> 00:43:41,578 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Το επιχείρημά σας έχει γίνει, 803 00:43:41,619 --> 00:43:44,205 - οπότε αν δεν υπάρχουν άλλα... -Όχι, άλλο ένα. 804 00:43:45,040 --> 00:43:46,750 - Ένα ακόμα. -Ο κ. Χαρτοκιβώτιο. 805 00:43:46,791 --> 00:43:48,084 Η τελευταία μου ερώτηση, 806 00:43:48,126 --> 00:43:49,336 προς τιμήν μου. 807 00:43:53,757 --> 00:43:56,760 Προσδιορίστε τον άντρα που είδατε. 808 00:43:58,136 --> 00:43:59,637 [μυρίζει απαλά] 809 00:43:59,679 --> 00:44:01,348 Ο άντρας στα δεξιά σου. 810 00:44:06,728 --> 00:44:09,064 Τι γίνεται τώρα; 811 00:44:09,105 --> 00:44:11,816 ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: M'lud, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 812 00:44:11,858 --> 00:44:13,985 Είναι τόσο απελπισμένη αυτή η κυβέρνηση; 813 00:44:14,027 --> 00:44:16,279 να κερδίσει την εύνοια του κοινού καταδικάζοντας έναν ξένο πράκτορα... 814 00:44:16,321 --> 00:44:17,572 Κάνε ακριβώς όπως κάνω εγώ. 815 00:44:17,614 --> 00:44:20,450 ...ότι θα κατηγορήσουν ψευδώς οποιοσδήποτε από εμάς. 816 00:44:20,492 --> 00:44:23,370 Κανείς μας δεν είναι ασφαλής από την προδοσία τους. 817 00:44:23,411 --> 00:44:26,831 Συνωμοσία, m'lud. Για ντροπή! 818 00:44:26,873 --> 00:44:30,043 Αναγνώρισε ξανά τον άντρα, 819 00:44:30,085 --> 00:44:31,503 κύριε Μπαρσάντ. 820 00:44:34,130 --> 00:44:35,507 ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: M'lud, πραγματικά! 821 00:44:35,548 --> 00:44:36,633 ΣΤΡΥΒΕΡ: Η υπόθεση της εισαγγελίας 822 00:44:36,674 --> 00:44:39,135 αναπαύεται πλήρως στη μαρτυρία αυτού του ανθρώπου. 823 00:44:39,177 --> 00:44:41,513 Ο μάρτυρας θα αναγνωρίσει τον κρατούμενο 824 00:44:41,554 --> 00:44:43,056 ή θα πρέπει να απολύσω. 825 00:44:43,598 --> 00:44:45,225 [παίζει μουσική] 826 00:44:45,266 --> 00:44:46,684 [καταπίνει εκπνέει] 827 00:44:48,269 --> 00:44:50,605 [η μουσική χτίζεται σιγά σιγά] 828 00:44:57,028 --> 00:44:59,030 Ο άντρας στα αριστερά. 829 00:44:59,072 --> 00:45:00,573 - Το αριστερό μου; -ΜΠΑΡΣΑΝΤ: Ναι. 830 00:45:00,615 --> 00:45:02,575 Όχι, αριστερά μου. 831 00:45:06,663 --> 00:45:08,790 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Μπάρσαντ. 832 00:45:08,832 --> 00:45:10,875 [αδιάκριτες συνομιλίες] 833 00:45:13,128 --> 00:45:15,380 [κτυπήματα γόμφας] 834 00:45:16,089 --> 00:45:17,549 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 835 00:45:17,590 --> 00:45:20,385 [παίζει μουσική] 836 00:45:22,220 --> 00:45:24,139 Φαίνεται ότι σου χρωστάω δύο ζωές. 837 00:45:24,597 --> 00:45:25,849 Ένας θα κάνει. 838 00:45:28,893 --> 00:45:30,520 [παίζει μουσική] 839 00:45:46,703 --> 00:45:48,288 [η πόρτα ανοίγει] 840 00:45:49,581 --> 00:45:50,582 [γκρίνια] 841 00:45:57,380 --> 00:45:58,840 ΤΣΑΡΛΣ: Κύριε Κάρτον. 842 00:46:00,925 --> 00:46:03,219 Σου χρωστάω περισσότερα από ό,τι μπορώ να ανταποδώσω ποτέ. 843 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 Τόσο καλοί τρόποι. 844 00:46:09,726 --> 00:46:11,978 Ακόμη και αντιμέτωποι με αυτόν τον όχλο στο δικαστήριο 845 00:46:12,020 --> 00:46:14,355 ουρλιάζοντας για το αίμα σου. 846 00:46:14,397 --> 00:46:17,609 [καθαρίζει το λαιμό] Ποιος είστε πραγματικά, κύριε Darnay; 847 00:46:17,650 --> 00:46:19,986 Δεν μοιάζεις με κανέναν δάσκαλο που ξέρω. 848 00:46:27,160 --> 00:46:28,411 [αναστεναγμοί] 849 00:46:30,246 --> 00:46:32,373 Βλέπεις τίποτα αναγνωρίζεις; 850 00:46:32,415 --> 00:46:33,833 Είμαστε καθόλου όμοιοι; 851 00:46:34,542 --> 00:46:37,253 Πέρα από το δέρμα και τα οστά. 852 00:46:37,295 --> 00:46:40,465 Έβαλα στοίχημα τη ζωή σου στο πέταγμα ενός νομίσματος. 853 00:46:41,174 --> 00:46:42,675 [παίρνει ανάσα] 854 00:46:42,717 --> 00:46:44,511 Αν ο λαθρέμπορος είχε μαντέψει σωστά, 855 00:46:44,552 --> 00:46:46,012 θα ήσουν νεκρός... 856 00:46:46,054 --> 00:46:48,973 και θα έπινα με την ησυχία μου. 857 00:46:49,015 --> 00:46:52,268 Νομίζω ότι δεν νοιάζεσαι για μένα, κ. Κάρτον. 858 00:46:53,811 --> 00:46:55,104 Αν και δεν μπορώ να πω γιατί. 859 00:46:55,146 --> 00:46:58,566 Δεν νοιάζομαι για κανέναν άνθρωπο στη γη και κανένας άντρας δεν νοιάζεται για μένα. 860 00:46:59,692 --> 00:47:02,820 Θα σε αφήσω στη δική σας εταιρεία τότε. 861 00:47:02,862 --> 00:47:04,656 Θα πιεις ένα τοστ μαζί μου. 862 00:47:06,366 --> 00:47:07,450 Ένα ποτό, 863 00:47:07,825 --> 00:47:08,826 η αμοιβή μου. 864 00:47:11,913 --> 00:47:13,540 [ποτό που ρίχνει] 865 00:47:15,458 --> 00:47:16,459 [αναστεναγμοί] 866 00:47:17,460 --> 00:47:18,920 Τι να τοστάρουμε; 867 00:47:22,840 --> 00:47:23,967 Ο σωτήρας σου. 868 00:47:26,052 --> 00:47:27,178 Στην υγεία σας; 869 00:47:28,137 --> 00:47:29,180 Όχι. 870 00:47:31,391 --> 00:47:32,392 [χλευάζει] 871 00:47:32,976 --> 00:47:33,935 Αχ. 872 00:47:36,062 --> 00:47:37,105 Ω... 873 00:47:38,314 --> 00:47:40,400 στη δεσποινίς Manette, λοιπόν; 874 00:47:40,942 --> 00:47:42,151 Λούσι Μανέτ. 875 00:47:44,862 --> 00:47:46,030 [και τα δύο καταπίνουν] 876 00:47:46,906 --> 00:47:48,449 [θρυμματίζεται το γυαλί] 877 00:47:49,534 --> 00:47:52,120 [αναπνέει βαριά] 878 00:47:52,161 --> 00:47:54,747 [παίζει σασπένς μουσική] 879 00:47:59,294 --> 00:48:00,420 Αυτός ήσουν εσύ. 880 00:48:01,462 --> 00:48:02,589 Χτές βράδυ. 881 00:48:04,257 --> 00:48:06,342 Κρύβεται στις σκιές. 882 00:48:06,968 --> 00:48:08,803 Φοβάται να φανεί. 883 00:48:11,472 --> 00:48:13,558 Ήμουν φυλακισμένος. 884 00:48:13,600 --> 00:48:15,226 Περιμένοντας να πεθάνει. 885 00:48:16,436 --> 00:48:18,354 Σήμερα είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 886 00:48:19,147 --> 00:48:21,107 Ελεύθερος να ζήσω τη ζωή μου. 887 00:48:22,317 --> 00:48:23,985 Χάρη σε εσάς. 888 00:48:25,486 --> 00:48:27,071 [τα νομίσματα κουμπώνουν] 889 00:48:28,406 --> 00:48:30,533 [μουσικό κτίριο] 890 00:48:31,451 --> 00:48:33,202 [η πόρτα ανοίγει] 891 00:48:34,162 --> 00:48:35,622 [η πόρτα κλείνει] 892 00:48:35,663 --> 00:48:38,416 [παίζει μουσική] 893 00:48:41,753 --> 00:48:43,171 [μυρίζει] 894 00:48:47,925 --> 00:48:49,385 [αναστεναγμοί] 895 00:49:05,068 --> 00:49:07,945 ΘΕΡΕΖΑ: [μιλάει γαλλικά] 896 00:49:07,987 --> 00:49:10,657 [μιλά γαλλικά] 897 00:49:10,698 --> 00:49:13,117 ΘΕΡΕΖΑ: [μιλάει γαλλικά] 898 00:49:13,159 --> 00:49:14,494 [μιλά γαλλικά] 899 00:49:14,535 --> 00:49:16,412 [μιλά γαλλικά] 900 00:49:17,789 --> 00:49:18,748 Therese. 901 00:49:24,671 --> 00:49:26,506 [μιλά γαλλικά] 902 00:49:33,930 --> 00:49:34,972 -ΓΑΣΠΑΡΔ: Έρνεστ! -ΕΡΝΕΣΤ: Α! 903 00:49:35,014 --> 00:49:36,766 [μιλά γαλλικά] 904 00:49:37,684 --> 00:49:39,936 [μιλά γαλλικά] 905 00:49:39,977 --> 00:49:41,479 [μιλά γαλλικά] 906 00:49:43,523 --> 00:49:44,649 [μιλά γαλλικά] 907 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 GASPARD: [μιλάει γαλλικά] 908 00:49:50,363 --> 00:49:51,906 JULIETTE: [μιλάει γαλλικά] 909 00:49:51,948 --> 00:49:54,283 -[μιλώντας γαλλικά] -[μιλώντας γαλλικά] 910 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Ουι. 911 00:49:56,661 --> 00:49:57,995 -[μιλώντας γαλλικά] -Ουι. 912 00:50:04,293 --> 00:50:06,421 -Τζουλιέτα... -[φωνάζει] 913 00:50:10,591 --> 00:50:12,427 [αναπνέει βαριά] 914 00:50:12,468 --> 00:50:15,596 [παίζει σασπένς μουσική] 915 00:50:15,638 --> 00:50:17,348 Juliette! 916 00:50:17,390 --> 00:50:19,809 [κλαίει] Juliette! Juliette! 917 00:50:19,851 --> 00:50:22,729 [μιλά γαλλικά] 918 00:50:22,770 --> 00:50:24,522 ΓΑΣΠΑΡΔ: Ζιλιέττα! Juliette! Όχι! 919 00:50:24,564 --> 00:50:26,023 [μιλά γαλλικά] 920 00:50:26,065 --> 00:50:28,317 -Τζουλιέτα! -[μιλώντας γαλλικά] 921 00:50:29,152 --> 00:50:30,153 Ζουλιέτα... 922 00:50:31,320 --> 00:50:32,822 [γκρίνια] 923 00:50:33,781 --> 00:50:34,782 ΕΡΝΕΣΤ: [φωνάζοντας στα γαλλικά] 924 00:50:34,824 --> 00:50:37,285 [αδιάκριτη κραυγή] 925 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 [κλάμα] 926 00:50:43,291 --> 00:50:45,209 ΑΝΤΡΑΣ: [γκρινόμενος] 927 00:50:46,294 --> 00:50:49,422 [αδιάκριτη κραυγή, φωνές] 928 00:50:51,466 --> 00:50:53,843 ΑΝΤΡΑΣ: [φωνάζοντας στα γαλλικά] 929 00:50:54,761 --> 00:50:56,471 [αδιάκριτη κραυγή, φωνές] 930 00:50:56,512 --> 00:50:59,474 [παίζει σασπένς μουσική] 931 00:50:59,515 --> 00:51:01,726 [αδιάκριτη κραυγή, φωνές] 932 00:51:12,320 --> 00:51:13,321 [μιλά γαλλικά] 933 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [μιλά γαλλικά] 934 00:51:18,075 --> 00:51:20,328 ΑΝΤΡΑΣ: [ουρλιάζοντας] 935 00:51:20,369 --> 00:51:23,706 [αδιάκριτη κραυγή, φωνές] 936 00:51:24,916 --> 00:51:27,460 [σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει] 937 00:51:28,419 --> 00:51:29,879 Άλεζ! Άλεζ! 938 00:51:30,463 --> 00:51:31,631 [μιλά γαλλικά] 939 00:51:34,842 --> 00:51:38,471 [η μουσική συνεχίζεται] 940 00:52:00,701 --> 00:52:02,328 [αναπνέει απότομα] 941 00:52:02,370 --> 00:52:04,038 [αδιάκριτες συνομιλίες] 942 00:52:06,332 --> 00:52:09,252 [παίζει μουσική] 943 00:52:37,530 --> 00:52:38,823 Φεύγεις. 944 00:52:40,950 --> 00:52:41,993 Χμμ. 945 00:52:44,787 --> 00:52:47,290 Ελπίζω να ξέρεις Το έκανα για σένα. 946 00:52:47,331 --> 00:52:48,374 Καλώντας το ρολόι. 947 00:52:48,416 --> 00:52:49,876 Λοιπόν, ο Τσαρλς δεν είναι κατάσκοπος. 948 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 ΧΕΣΤΕΡ: Τσαρλς! [χλευάζει] 949 00:52:52,128 --> 00:52:53,504 Να είστε προσεκτικοί. 950 00:52:53,546 --> 00:52:55,131 Είσαι νέος. 951 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 Ο κόσμος φαίνεται... 952 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 τόσο απλό. 953 00:53:00,928 --> 00:53:03,139 Κι αν τον βρεις, 954 00:53:04,181 --> 00:53:05,474 ο πατέρας σου, 955 00:53:07,184 --> 00:53:08,185 τότε τι; 956 00:53:09,478 --> 00:53:11,063 Ξέρετε τι είναι 957 00:53:11,105 --> 00:53:12,815 να σκάψει έναν άνθρωπο από έναν τάφο; 958 00:53:12,857 --> 00:53:14,567 πρέπει να προσπαθήσω. 959 00:53:17,320 --> 00:53:18,905 Αυτό είναι αντίο τότε. 960 00:53:26,412 --> 00:53:27,580 Αυτά... 961 00:53:28,664 --> 00:53:30,875 ήταν ανάμεσα στα χαρτιά του Τζάρβις. 962 00:53:32,168 --> 00:53:34,086 Γράμματα από τον πατέρα σου. 963 00:53:35,421 --> 00:53:38,090 Λοιπόν, ο Τζάρβις θα το έκανε ήθελα να τα έχεις. 964 00:53:41,719 --> 00:53:44,013 [παίζει απαλή μουσική] 965 00:53:55,942 --> 00:53:58,110 [αναπνέει βαριά] 966 00:53:59,153 --> 00:54:00,571 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 967 00:54:00,613 --> 00:54:02,239 Ω... 968 00:54:03,115 --> 00:54:05,034 [Τα πλήκτρα χτυπούν] 969 00:54:05,576 --> 00:54:06,827 [γκρίνια] 970 00:54:08,579 --> 00:54:09,538 [αναστεναγμοί] 971 00:54:14,835 --> 00:54:16,504 -[αναστεναγμοί] -ΛΟΥΣΙ: Σίδνεϊ. 972 00:54:28,474 --> 00:54:30,184 Σας ευχαριστώ. 973 00:54:30,226 --> 00:54:33,104 Καλός άνθρωπος έκανες μια εξαιρετική υπηρεσία. 974 00:54:33,145 --> 00:54:34,981 Δεν το έκανα για αυτόν. 975 00:54:39,610 --> 00:54:40,611 Εγώ... 976 00:54:42,363 --> 00:54:43,614 Φεύγω για το Παρίσι. 977 00:54:45,032 --> 00:54:46,242 Το πρώτο πράγμα αύριο. 978 00:54:48,661 --> 00:54:50,538 Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω. 979 00:54:58,087 --> 00:55:00,464 Δεν θα είναι ο κύριος Darnay μαζί σας; 980 00:55:02,133 --> 00:55:06,262 Φαίνεται ιδανική συνοδός για μια νεαρή κυρία. 981 00:55:10,891 --> 00:55:12,727 Ω, δεσποινίς Μανέτ. 982 00:55:20,776 --> 00:55:23,988 Ο κύριος Darnay τακτοποίησε το δικό του χρέος. 983 00:55:26,949 --> 00:55:28,701 Ελπίζω να βρεις τον πατέρα σου. 984 00:55:29,243 --> 00:55:30,828 Αν κάποιος μπορεί... 985 00:55:32,913 --> 00:55:34,123 θα ήσουν εσύ. 986 00:55:35,332 --> 00:55:37,918 Γνωριζόμαστε λιγότερο από μια μέρα. 987 00:55:38,878 --> 00:55:40,838 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 988 00:55:41,756 --> 00:55:44,008 Ονομάστε το επίδειξη πίστης. 989 00:55:45,551 --> 00:55:48,262 [παίζει μουσική] 990 00:55:57,646 --> 00:55:59,315 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 991 00:56:01,776 --> 00:56:03,986 [η μουσική συνεχίζεται] 992 00:56:17,500 --> 00:56:19,126 ΛΙΜΕΝΑΣ: Συνεχίστε, πάρτε τα αγόρια, 993 00:56:19,168 --> 00:56:21,378 θα σου δώσουν ένα χέρι με αυτό. 994 00:56:21,420 --> 00:56:22,588 ΤΕΛΩΝΕΙΟΣ: Που είναι τα χαρτιά; 995 00:56:22,630 --> 00:56:25,341 Δύο καμπίνες πρώτης κατηγορίας στην Οστάνδη. 996 00:56:25,382 --> 00:56:27,426 Στη συνέχεια ταξιδεύουμε στο έδαφος στο Παρίσι. 997 00:56:27,468 --> 00:56:29,136 ΤΕΛΩΝΕΙΟΣ: Εντάξει, λοιπόν. 998 00:56:29,178 --> 00:56:30,429 Συνεχίστε, λοιπόν. Περνώ. 999 00:56:30,471 --> 00:56:31,680 Περιμένεις κάποιον; 1000 00:56:31,722 --> 00:56:33,265 Όχι, όχι. 1001 00:56:33,307 --> 00:56:35,434 -ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Επόμενο! Χαρτιά! -Θα είναι επικίνδυνο. 1002 00:56:36,560 --> 00:56:38,145 Και η Γαλλία... 1003 00:56:38,187 --> 00:56:40,064 μπορεί να μην είναι όπως το θυμάσαι. 1004 00:56:41,190 --> 00:56:42,900 Μπορούμε πάντα να περιμένουμε μια μέρα. 1005 00:56:42,942 --> 00:56:44,068 Μια βδομάδα. 1006 00:56:44,110 --> 00:56:45,111 Όχι. 1007 00:56:45,653 --> 00:56:46,987 Όχι άλλη αναμονή. 1008 00:56:47,822 --> 00:56:49,865 [παίζει μουσική] 1009 00:57:11,095 --> 00:57:12,304 ΑΛΕΞΑΝΔΡ: "Τζάρβις... 1010 00:57:13,556 --> 00:57:15,975 Η Λούσι κι εγώ πρέπει να φύγει από το Παρίσι απόψε. 1011 00:57:17,059 --> 00:57:19,562 Φοβάμαι για τη ζωή μας. 1012 00:57:19,603 --> 00:57:21,313 Φοβάμαι για τη Γαλλία. 1013 00:57:22,982 --> 00:57:26,318 Μια μεγάλη καταιγίδα μαζεύεται. 1014 00:57:26,360 --> 00:57:30,281 Θυμάμαι τους τελευταίους στίχους Η μητέρα της Lucie έγραψε ποτέ στον m. 1015 00:57:31,657 --> 00:57:33,742 «Ήταν οι καλύτερες στιγμές. 1016 00:57:35,035 --> 00:57:36,996 Ήταν οι χειρότερες εποχές. 1017 00:57:38,747 --> 00:57:40,916 Ήταν η εποχή της σοφίας. 1018 00:57:41,584 --> 00:57:43,961 Ήταν η εποχή της ανοησίας. 1019 00:57:45,588 --> 00:57:47,631 Ήταν η εποχή της πίστης. 1020 00:57:48,883 --> 00:57:51,886 Ήταν η εποχή του incredulit. 1021 00:57:54,138 --> 00:57:56,015 Ήταν η εποχή του φωτός. 1022 00:58:00,519 --> 00:58:03,189 Ήταν η εποχή του σκότους. 1023 00:58:08,777 --> 00:58:10,779 Ήταν η άνοιξη της ελπίδας. 1024 00:58:13,407 --> 00:58:14,742 Ήταν χειμώνας... 1025 00:58:15,576 --> 00:58:16,827 της απελπισίας». 1026 00:58:19,872 --> 00:58:22,541 [παίζει μουσική] 1027 00:58:51,195 --> 00:59:06,085 [η μουσική συνεχίζεται] 1028 00:59:06,126 --> 00:59:26,105 [η μουσική συνεχίζεται] 1029 00:59:26,146 --> 00:59:31,819 [η μουσική συνεχίζεται]